‘Orang Asli Amerika’ atau ‘Indian Amerika’? Cara Bercakap Tentang Orang Asli Amerika

Sebilangan besar orang yang tinggal di Amerika Syarikat sudah biasa dengan istilah "Orang Asli Amerika", "Orang India Amerika", dan, "Orang Asli Amerika" atau "Orang Asli".

Tetapi jika anda masih tidak pasti mengenai istilah mana yang akan digunakan, anda tidak sendirian.

Mungkin anda belajar untuk mengatakan "Orang Asli Amerika" di sekolah rendah dan terus bertahan sehingga kuliah, ketika kelas mengenai sastera India Amerika mendorong anda untuk memikirkan semula terminologi. Mungkin anda mempunyai rakan yang menggunakan "American Indian" dan rakan sekerja yang menggambarkan diri mereka sebagai "Native American."

Ketidakkonsistenan ini mungkin membuat anda bingung, bertanya-tanya bagaimana cara terbaik untuk mengelakkan kesalahan. Sekiranya anda menggunakan "Indian Amerika"? Adakah "Orang Asli Amerika" masih istilah terbaik? Atau adakah "Orang Asli" paling menghormati?

Yang benar adalah, tidak ada jawaban yang tepat yang berlaku untuk setiap keadaan. Teruskan membaca untuk mengetahui mengapa dan dapatkan lebih banyak wawasan tentang bagaimana meneruskan pertimbangan dan rasa hormat.

Di mana istilah ini berasal

Sebelum mengetahui sama ada satu istilah lebih baik daripada yang lain, mari kita tinjau beberapa sejarah untuk membantu menjelaskan dari mana istilah ini berasal.

Anda kemungkinan besar pernah mendengar versi kisah Columbus yang disahkan di sekolah rendah. Anda tahu, penjelajah yang berani itu yang mengaku telah "menemui" Amerika? Dia begitu yakin dunia "baru" yang dia tuju adalah India sehingga dia memanggil orang-orangnya "Indios", yang kemudian menjadi "orang India."

Kemudian, anda mungkin belajar bukan hanya kelemahan dalam pemikiran Columbus - jelas, anda tidak dapat menemui tempat di mana orang sudah tinggal - tetapi juga banyak kekejaman yang dilakukannya dalam perjalanannya.

Walaupun pemerintah A.S. terus menggunakan istilah "Indian Amerika" secara rasmi, banyak yang menganggap "Indian" adalah peringatan yang menyakitkan terhadap perkauman, keganasan, pencurian, dan penghancuran rakyat mereka. Ada sebab mengapa banyak negeri dan wilayah kini secara rasmi mengenali dan merayakan Hari Orang Asli dan bukannya Hari Columbus.

"Orang Asli Amerika" menjadi istilah "betul politik" yang disukai pada tahun 1970-an.

Istilah ini menekankan bahawa ratusan suku individu mendiami tanah yang kini dikenali sebagai Amerika Syarikat sebelum orang lain. Dengan kata lain, mereka berasal dari negeri ini.

Namun, banyak orang Asli menentang istilah ini kerana ia adalah nama yang diberikan oleh penindas kulit putih. Ia juga mengkategorikan mereka sebagai orang Amerika, nama yang tidak mereka pilih.

Sebilangan memilih untuk menuntut kembali "India" atau "Indian Amerika" untuk menggambarkan keturunan mereka.

Mana yang harus anda gunakan?

Secara amnya, kedua-dua "Indian Indian" dan "Native American" sesuai digunakan. Kedua-duanya merujuk kepada masyarakat Orang Asli Amerika.

Yang mengatakan, istilah terbaik untuk digunakan dalam situasi tertentu biasanya menjadi pilihan - bukan anda pilihan peribadi, tetapi keutamaan orang yang anda bercakap.

Mereka mungkin tidak menyukai "Orang Asli Amerika" dan lebih suka "Orang India Amerika", atau sebaliknya, tetapi anda tidak mempunyai cara untuk mengetahui kecuali anda bertanya (atau lebih baik lagi, dengarkan dahulu).

Orang sering terperangkap dalam membedah nuansa kebenaran politik sehingga mereka mengabaikan apa yang sebenarnya penting: bagaimana seseorang memilih untuk menggambarkan diri mereka sendiri.

Anda mungkin menganggap anda menunjukkan rasa hormat dengan menggunakan istilah yang telah diajar. Tetapi apabila anda gagal menanyakan kepada seseorang apa yang mereka lebih suka dipanggil atau mengabaikan pilihan mereka dengan menegaskan bahawa anda menggunakan istilah yang betul, anda menunjukkan mereka lebih tidak hormat dengan membatalkan identiti mereka.

Bagaimana dengan ‘Alaska Native’?

Istilah "Alaska Native" merujuk kepada mana-mana anggota dari 229 suku atau bangsa yang berasal dari Alaska. Penduduk Asli Alaska merangkumi sekitar 15 peratus daripada jumlah penduduk Alaska.

Anda mungkin juga melihat istilah "Native Alaskan" atau "Alaskan Native" yang digunakan, tetapi istilah ini secara terang-terangan menyiratkan kepemilikan, atau bahawa orang Asli Alaska "milik" Alaska.

Sebagai istilah yang lebih luas, "Native American" juga merangkumi Alaska Natives, kerana Alaska tentu saja adalah sebuah negara. Namun, adalah lebih baik menggunakan istilah yang paling tepat dan spesifik yang mungkin.

Perlu diingat bahawa walaupun semua suku Orang Asli mempunyai budaya, sejarah, dan cara hidup yang unik, Alaska terletak agak jauh dari kebanyakan Amerika Syarikat.

Sempadan tanah ditetapkan oleh peneroka kulit putih, bukan oleh orang Asli sendiri, dan banyak penduduk Alaska mungkin tidak menganggap diri mereka orang Amerika atau orang asli Amerika.

Sambil mengatakan "Alaska Native" mungkin terasa lebih spesifik dan tepat daripada "Native American" atau "American Indian", ingatlah bahawa ini masih istilah yang cukup luas.

Seperti yang dijelaskan oleh Alaska Federation of Natives, suku Alaska Native berkongsi sejumlah nilai teras yang membantu mereka bertahan dalam iklim yang keras di Alaska, tetapi mereka masih mempunyai pelbagai bahasa, tradisi, dan budaya mereka sendiri.

Bolehkah saya menyebut 'Orang Asli'?

“Orang Asli” bermaksud penduduk asal dari tanah atau wilayah tertentu.

"Orang asli Amerika" mempunyai arti umum yang sama dengan "Orang Asli Amerika", dan banyak orang lebih suka istilah inklusif ini.

Istilah "Orang Asli" menjelaskan bahawa mereka menduduki tanah terlebih dahulu, tanpa memberikan kewarganegaraan Amerika.

Semakin banyak orang memilih untuk menyebut diri mereka sebagai Orang Asli, dan ini juga boleh diterima.

Tetapi sekali lagi, ini istilah lain. Apabila digunakan secara umum, ini boleh merujuk kepada mana-mana penduduk asal negara, bukan hanya Amerika Syarikat.

Beberapa perkara yang perlu diingat semasa menggunakan istilah ini:

• Elakkan menggunakannya sebagai kata nama: misalnya, "Orang Asli."
• Elakkan ungkapan posesif: misalnya, "Orang Asli Amerika."
• Tentukan dari mana seseorang berasal: misalnya, "Orang asli Amerika Tengah" atau "Orang asli Kanada."

Bagaimana dengan nama suku?

Sekiranya boleh, berhasrat untuk menggunakan nama suku tertentu daripada istilah umum payung.

Tidak kira seberapa sopan atau hormat istilah seperti "Native American" atau "Alaska Native" bertujuan, ini masih nama Inggeris yang diberikan oleh orang kulit putih. Istilah-istilah ini juga menggabungkan ratusan suku yang unik dan berbeza budaya menjadi satu kumpulan massa.

Sekali lagi, sementara "Orang Asli Amerika" mengakui kenyataan bahawa anggota suku ini tinggal di tanah ini sebelum orang lain, ia masih menggunakan nama Inggeris untuk benua itu.

Ini hanya menekankan bahawa tanah itu, sebenarnya, dicuri dari orang Asli, yang kemudian dipaksa untuk membuat tempahan dan menolak bahasa dan identiti budaya mereka.

Menggunakan nama suku tertentu tidak akan mengubah hakikat ini, tetapi ia membantu menegaskan kembali identiti budaya dan peribadi.

FYI

Beberapa nama suku yang anda kenal mungkin sebenarnya tidak berasal dari suku tersebut. Anda mungkin tahu nama Navajo atau Sioux, misalnya, tetapi anggota suku ini boleh memanggil diri mereka Diné atau Lakota - nama mereka dalam bahasa mereka sendiri.

Bagaimana untuk membincangkannya

Sebaik-baiknya seberapa spesifik mungkin ketika merujuk kepada Orang Asli, tetapi bagaimana anda mengetahui latar belakang dan pilihan mereka?

Banyak orang bersedia untuk membincangkan identiti dan kewarganegaraan mereka, tetapi penting untuk memastikan soalan anda tidak "lain" atau menyinggung perasaan dengan cara lain.

Contohnya, adalah idea yang baik untuk bertanya perkara seperti:

• "Dari mana kamu?"
• "Kamu apa?"
• "Orang India macam apa?"

Kadang kala, kaedah terbaik untuk bertanya adalah dengan tidak bertanya sama sekali. Dengan kata lain, dengarkan dahulu bagaimana seseorang memperkenalkan diri dan bertangguh bertanya sehingga subjeknya muncul secara semula jadi.

Katakan, sebagai contoh, rakan sekerja anda menyebut bahawa mereka adalah Orang Asli Amerika. Anda kemudian bertanya, "Anda berasal dari bangsa apa?" atau "Apa gabungan kesukuan anda?"

Sekiranya seseorang membetulkan anda

Tidak ada yang sempurna: Anda mungkin membuat kesalahan pada satu ketika dan menggunakan istilah yang tidak disukai oleh seseorang secara tidak sengaja.

Sekiranya orang Asli membetulkan anda atau meminta anda menggunakan istilah yang berbeza ketika membicarakannya, anggap itu sebagai peluang belajar. Anda mungkin berkata:

• "Terima kasih, saya pasti akan menggunakan istilah itu ke depan."
• "Saya tidak tahu, terima kasih telah memberitahu saya."

Hormati pilihan mereka dan jangan bersikap defensif.

Syarat yang harus dielakkan

"Orang Asli Amerika", "Indian Amerika," dan "Orang Asli" semuanya adalah istilah yang boleh diterima.

Sebilangan istilah, sebaliknya, tidak sopan, tepat atau boleh diterima dalam konteks apa pun. Ini termasuk:

• "India." Dengan sendirinya, "India" merujuk kepada orang-orang dari India, jadi anda tidak akan menggunakannya untuk menggambarkan orang Asli.
• "Orang asli." Seseorang mungkin berkata, "Saya Orang Asli", menjatuhkan "Orang Amerika", tetapi penindas kulit putih secara tradisional menggunakan "penduduk asli" jamak dengan cara negatif dan mengecewakan. Jangan panggil orang-orang "orang asli", walaupun mereka menyebut diri mereka dengan istilah itu.
• "Eskimo." Banyak penduduk Asli Alaska, Inuit, Yupik, dan masyarakat Orang Asli lain dari wilayah Artik menganggap istilah penjajah ini bersifat perkauman dan penghinaan.
• "Haiwan roh." Jangan merujuk apa-apa sebagai "haiwan semangat" anda, tidak kira tahap pertalian yang anda rasakan dengannya. Istilah ini bukan hanya sesuai. Ia juga mengubah tradisi budaya Orang Asli menjadi lelucon dan meme pakan.
• "Puak." Panggil rakan anda rakan anda, sahabat anda, orang ramai, pasangan anda - tetapi bukan suku anda. "Tribe" membawa konotasi "primitif" atau "biadab." Ini adalah pencerobohan mikro terhadap Orang Asli Amerika dan juga masyarakat Orang Asli dari negara lain yang juga mengalami penjajahan kulit putih.
• "Savage." OK, mungkin anda sama sekali tidak akan menggunakan "biadab" untuk merujuk seseorang dengan cara yang negatif. Tetapi sebelum anda memuji seseorang kerana penghapusan "media liar" mereka itu, ingatlah bahawa peneroka menggunakan istilah ini untuk menindas Orang Asal Amerika dan melucutkan kemanusiaan mereka untuk membenarkan pencurian tanah mereka dan pembuangan tradisi mereka dengan lebih baik.
• Beberapa yang lain untuk dilangkau. No-gos lain termasuk "powwow," "chief," dan "pemberi India." Juga, pakaian tradisional yang dipakai semasa tarian disebut regalia, bukan "kostum."

Garisan bawah

Sebilangan orang Asli mungkin menyukai istilah "Orang Asli Amerika", sementara yang lain lebih suka "Orang India Amerika". Ramai orang mungkin tidak kisah istilah yang anda gunakan, selagi anda bercakap dengan hormat.

Sekiranya seseorang memberitahu anda tentang negara mereka yang spesifik, nyatakan pilihan, atau jelaskan bahawa mereka menganggap istilah tertentu menyinggung perasaan, minta maaf dan gunakan istilah yang betul.

Hormatilah hak mereka untuk melabelkan identiti mereka sendiri dan bukannya menegaskan istilah yang anda anggap betul.

Ingin mengetahui lebih lanjut? Adalah lebih baik untuk membuat penyelidikan anda sendiri daripada mengharapkan rakan atau kenalan Orang Asli untuk mendidik anda.

Mulakan di sini:

• 100 Cara untuk Menyokong - Tidak Sesuai Dari - Orang Asli
• 21 Perkara yang Boleh Anda Lakukan Untuk Lebih Menghormati Budaya Amerika Asli
• Orang Asli Amerika berbanding India
• Soalan Lazim Orang Asli dan Orang Asli
• Orang Asli Amerika Hari Ini

Crystal Raypole sebelum ini bekerja sebagai penulis dan editor GoodTherapy. Bidang minatnya merangkumi bahasa dan sastera Asia, terjemahan Jepun, memasak, sains semula jadi, positif seks, dan kesihatan mental. Khususnya, dia berkomitmen untuk membantu mengurangkan stigma mengenai masalah kesihatan mental.